수요성서학당

구약성경(히브리어 본문, 일반적으로 마소라 본문(Masoretic Text, BHS) 기준)에 사용된 히브리어의 단어 수는 집계 방식에 따라 약간 차이가 있지만, 일반적으로 다음과 같이 알려져 있습니다.

• 총 단어(Token) 수: 약 304,805개
  • 같은 단어가 반복되어 사용된 횟수까지 모두 포함한 수입니다.
• 고유 단어(Type) 수: 약 8,500~8,700개
  • 같은 단어가 여러 번 나와도 한 번만 계산한 어휘 수입니다.
  • 학자와 사전의 기준에 따라 8,679개, 8,674개, 또는 약 8,500개로 집계되기도 합니다.

비교

특징

• 구약성경은 39권으로 구성되어 있으며 대부분 히브리어로 기록되었습니다.
• 일부 본문은 아람어로 기록되었습니다(예: 다니엘 2:4b–7:28, 에스라 4:8–6:18, 7:12–26, 예레미야 10:11 등).
• 히브리어는 어근(root) 중심의 언어이기 때문에, 약 8,500여 개의 고유 단어는 약 2,000~2,500개의 어근에서 파생된 것으로 이해됩니다.

참고할 만한 수치

• 히브리어 총 단어 수: 약 304,805개
• 히브리어 고유 단어 수: 약 8,679개
• 히브리어 어근 수: 약 2,000~2,500개
• 아람어 고유 단어 수: 약 600~700개

이러한 수치는 오늘날 사용되는 **BHS(Biblia Hebraica Stuttgartensia)**와 Westminster Hebrew Morphology 등의 표준 히브리어 본문 분석 자료를 바탕으로 한 일반적인 학계의 집계입니다.

신약성경(헬라어 원문)에 사용된 헬라어 단어의 수는 무엇을 기준으로 세느냐에 따라 달라집니다.

1. 총 단어 수(Tokens, 연인원)
   • 신약성경 전체는 약 138,000단어(정확히는 약 138,020~138,160단어)로 구성되어 있습니다.
   • 이는 같은 단어가 여러 번 반복된 것을 모두 포함한 수입니다.
2. 고유 단어 수(Types, 어휘 수)
   • 서로 다른 단어(어형 기준)는 약 5,400~5,500개입니다.
   • 대표적인 비평판인 **Nestle-Aland 28판(NA28)**이나 UBS5를 기준으로 하면 대략 5,430~5,460개 정도로 집계됩니다.
3. 기본형(Lemma) 수
   • 굴절형을 하나의 기본형으로 묶으면 약 5,000~5,400개의 기본 어휘가 사용됩니다.
   • 예를 들어,
     • λύω
     • λύει
     • λύεις
     • ἔλυσα
     • λελύκα
       는 모두 하나의 기본형 λύω로 계산합니다.

비교

참고할 만한 사실

• 가장 많이 등장하는 단어는 καί(그리고, 또한)로 약 9,000회 이상 나타납니다.
• 가장 많이 등장하는 동사는 εἰμί(이다, 있다)입니다.
• 가장 많이 등장하는 명사는 θεός(하나님)입니다.
• 가장 많이 등장하는 관사는 ὁ, ἡ, τό입니다.

신약성경의 약 138,000개 단어는 실제로는 약 5,400개의 어휘만 이해하면 대부분을 읽을 수 있다는 점이 특징입니다. 특히 상위 300~500개의 기본 어휘만 익혀도 신약 본문의 상당 부분을 읽고 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

한글 성경에서 사용된 단어 수는 번역본마다 다르며, "단어"를 어떻게 구분하느냐(띄어쓰기 기준, 조사 포함 여부, 중복 제외 여부)에 따라서도 달라집니다. 
따라서 정확한 하나의 숫자는 없습니다.

가장 널리 사용하는 개역개정판을 기준으로 하면 대략 다음과 같습니다.

참고로 원어 성경은

• 구약 히브리어
  • 총 단어(중복 포함): 약 30만 5천 단어
  • 고유 어휘: 약 8,500~9,000개
• 신약 헬라어
  • 총 단어(중복 포함): 약 13만 8천 단어
  • 고유 어휘: 약 5,400여 개

한글 성경의 단어 수가 원어보다 훨씬 많은 이유는 한국어 문법상 조사, 어미, 보조 용언, 의역 등이 추가되기 때문입니다.