10-25-2023(수) 새벽 구은숙권사 질문
디모데전서 6:6
(한글 개역 성경)
그러나 지족하는 마음이 있으면 경건이 큰 이익이 되느니라.
NIV
But godliness with contentment is great gain.
(새번역)
자족할 줄 아는 사람에게는, 경건은 큰 이득을 줍니다.
(현대인)
그러나 만족하는 마음으로 경건하게 사는 사람에게 신앙은 큰 유익이 됩니다.
(공동번역)
물론 자기가 갖고 있는 것으로 만족할 줄 아는 사람에게는 종교가 크게 유익합니다.
(헬라어)
에스틴 데 포리스모스 메가스 헤 유세베이아 메타 아우타르케이아스
εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας
* 자족하는 마음 - 아우타르케이아스( αυταρκειας)
아우타르케이아스 - 명사형 / 아우타르케이아(αὐτάρκεια) ας, ἡ
1. 충분함
2. 만족
어원 / 842에서 유래
관련 성경 / 넉넉함(고후 9:8), 족함(딤전 6:6)
신약 성경 / 2회 사용
고린도후서 9;8
하나님이 능히 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 항상 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라.
자족(自足)과 지족(知足)이란 한자어는 다른 의미로 사용합니다.
그러나 성경에서 번역할 때는 서로 같은 맥락으로 이해하고 있다고 하겠습니다.
따라서 자족이나 지족이 큰 차이는 없지만 엄밀하게 말하면 본문에서는 어떤 환경에서든지 스스로 만족하며 살아가는 신앙
즉 모든 일에 감사할 줄 아는 믿음만이 자족과 지족의 은혜를 누리게 될 것입니다.